“博物馆的伦理解读始于行为文化”

06-05
作者 :
慕容锁

当您被吸引到门口时,无论您是微笑还是尴尬,都是员工的道德规范。 在翻译中道德表达了博物馆的面貌和文化吗? 与G.Zanabazar艺术博物馆基金会D.Uranchimeg,“High Gege”在博物馆界展开了23年的交流

如今,博物馆是中世纪莱昂纳多·芬奇,H.Rembergant和迈克隆的绘画中“高圣徒”最着名的作品之一。

- 让我们开始采访一下口译员如何指导博物馆的职业道德规则。

“我认为博物馆评论员的道德规范。 新的“文化遗产法”已经修订。 2009年,教育,文化和科学部国家和省级博物馆以及计量标准研究所(2006年)规定了博物馆的要求。 我们正在努力完成我们必须要做的角色,原则和个人义务。 如果我们遵循这条规则,我们就可以在没有任何道德错误的情况下工作。 应该没有道德错误。 博物馆翻译的道德规范始于行为文化。

- 除外国游客外,参展商不认为他们是博物馆的参观者。 有些人甚至想念观众,他们坐在他们的手机上。 这是博物馆翻译文化不可分割的一部分。 另一方面,评论员不要求观众为博物馆服务。 这是一个问题吗?

-道德来自个人的文化。 不知情的法律来自祖先。 对于博物馆,观众需要解释。 另一方面,有些人有兴趣观看博物馆和观看没有博物馆翻译的博物馆。 不仅是游客,我们正在努力满足观众的要求。 与往年相比,人们正在寻找博物馆。 博物馆翻译要求口译员询问是否有必要上门。 该怎么做,坐在角落里与你的手机两次“友谊”。 我们不需要尽可能多地这样做。 然而,我们的翻译博物馆正在尽可能多地工作,但他们需要培训口译员以解决道德问题。

博物馆的解释是多少? 当地有足够的空间吗?

- 还有评论员和博物馆工作人员训练有素。 近年来,有很多专业人士从大学毕业。 但是,雇主提供工作很重要。 因此,美术大学的博物馆和毕业历史并不多。 没有政府政策为他们提供就业机会。 所以从高中毕业还不够。 一般来说,博物馆有自己的可能性。 作为博物馆的翻译和研究员,我们有尽可能多的新毕业生。 然而,为了使博物馆成为翻译,这意味着从主要观众到所有步骤,主要职业是工作。 目前,蒙古国立大学的毕业生接受了培养,可以聘请毕业生。 您知道任何部门的新员工都没有政府政策。 高中毕业生只是看着自己的工作。 以前,新毕业生的就业方式相同。

- 新毕业生和员工作为数学口译员的要求是什么? 不要谈论他们通过什么标准并成为博物馆评论员?

“我希望新毕业生有热情和热情在博物馆的每个部门工作,而不仅仅是在博物馆。 我们拥有与培训和教学相同的知识和经验。 博物馆的翻译必须非常有见识。 可能不了解新研究生博物馆,但知识在博物馆工作是有用的。 例如,研究生可能没有很好地研究艺术。 在博物馆,我们将学习所有关于绘画,金枪鱼或偶像绘画,礼服,雕像,木雕,雕塑和金匠的知识。 要了解更多相关信息,您需要学习很多东西。 每个博物馆都有自己独特的特色。 这种知识只能由博物馆学习。 只有最近出现的趋势可能正在寻找一种简单易行的方法。 这是我个人的想法。 如果您想在不需要任何职业的博物馆工作,那么您有信心和精神是很重要的。

- 博物馆评论员应遵守博物馆不与之竞争的道德原则。 这个问题在我们国家吗?

- 这是国际博物馆翻译博物馆的职业道德教义之一。 我国的这种冲突和博物馆没有问题。 有这种兴趣的个人创建了一个私人博物馆。 例如,成吉思汗的遗产,家庭和贵族博物馆是由各个博物馆馆藏创建的。 那些在博物馆工作的人没有提出这样的争议。

- 博物馆评论员可以收藏个人收藏吗?

-除非您打算成为博物馆的翻译,否则必须事先通知您有个人收藏。 如果你不知道你有这个系列,目前还不清楚它是否还有更多。 国际博物馆翻译的职业道德也提到了这一点。 这是为了防止任何冲突。

你知道博物馆的规则吗? 你在开始工作之前在学习吗?

- 很少有人了解博物馆口译员的行为准则。 因为所有博物馆都不是国际艺术博物馆的成员。 因此,这条规则似乎没有达到所有博物馆工作人员。 只有感兴趣的人才会阅读这条规则。 一般而言,博物馆的行为准则应交给博物馆工作人员。

博物馆是博物馆不可分割的一部分。 这个占用多少钱?

- 当你看博物馆时,你可以看到博物馆,但不仅仅是博物馆本身。 如上所述,最近参观博物馆的人数急剧增加。 特别是在夏令时从09:00到20:00。 “劳动法”要求工作时间为早上8小时或上午9点至20点。

- 但是,你在博物馆部门工作多年。 你是从哪里开始的?

“23年来,我一直在博物馆部门工作。 1987年,当我在俄罗斯时,在苏联时期,伊尔库茨克大学毕业于历史,并在国家历史博物馆/革命博物馆开始了我的职业生涯。 那时他正在担任博物馆的翻译。 这位12岁的小伙子一直在高山Zanabazar博物馆工作。 该博物馆目前负责保护和保护。 展品不会从库房公开展示。

- 目前的博物馆是为商业目的而建造的。 我们如何关注博物馆中存放的稀有珍品的安全性? 博物馆库房里有多少展品?

- 自20世纪初以来,我们一直在博物馆展出,代表了艺术的艺术。 约有16,000件展品。 超过20%已经发布和发布。 博物馆的展品都是拖船。 唯一罕见和罕见的收藏品。 类似的作品存储在库中。 在过去的20年里,我们一直专注于保护博物馆。 这项工作是通过一个国际组织发起的项目完成的。 1999年,美国的美国艺术基金正在翻新博物馆资金项目。 从2005年到2010年,联合国教科文组织的“保护游牧遗产”项目已经实施,对图书馆进行了翻新,改进了展品的保存和保存,更新了博物馆展品的地址,解决了所有问题并组织了所有工作。 教科文组织正在实施筹资。

- 人们普遍认为,在博物馆中保存珍贵的稀有展品并不像原来存放在库房中那样可靠,博物馆中有许多异域国家的例子无法区分。 有可能复制高圣G.Zanabazar的珍贵和非常罕见的展品,并可以在博物馆复制。 在我们国家,大多数艺术品和罕见的稀有展品都以原始形式呈现给观众?

-我们的许多原始功能对我们开放,因为我们的博物馆具有相同的功能。 但是,存储更侧重于保护。 例如,腔室正在收缩,看着窗帘以保护灯光中罕见的罕见图像,并寻找终生保护光线不受光线反射而不关闭观察者的可能性。